Cossart, Gabriel, littérateur jésuite